1 00:00:53,744 --> 00:00:55,744 Hola. ¿te gustaría comprar algunas galletas? 2 00:00:56,328 --> 00:00:58,328 ¿Cómo supiste que yo? era goloso? 3 00:01:01,453 --> 00:01:03,453 ¿Es esto... para campamento de verano? 4 00:01:04,041 --> 00:01:07,041 El dinero es para el parque ozark. Es un pozo. ¿Cuantos quieres? 5 00:01:07,534 --> 00:01:09,534 Dos. Manteca de cacahuete. 6 00:01:19,794 --> 00:01:21,794 ¡Ah... ah-choo! 7 00:01:26,648 --> 00:01:28,648 ¡Inmundicia! 8 00:01:42,551 --> 00:01:47,551 Subtítulos por josmndsn 9 00:01:48,137 --> 00:01:53,137 Perfilador 1x05 Soberanía inmaculada 10 00:01:53,848 --> 00:01:58,848 Emitido originalmente: 2 de noviembre de 1996 11 00:02:30,714 --> 00:02:32,714 Voy a intentar salir de aquí lo antes posible. lo más temprano que pueda esta noche. Estoy agotado. 12 00:02:33,477 --> 00:02:36,477 ¿Noche dura? - Gran noche. Espero estar así de cansado mañana. 13 00:02:38,813 --> 00:02:40,813 ¿Escucharon lo que pasó? - ¿Y ahora qué? - Explotó una bomba 14 00:02:41,168 --> 00:02:43,668 en la central eléctrica de Pittsburg. - ¿Alguna baja? 15 00:02:44,049 --> 00:02:46,049 No lo sé todavía. Algún terrorista grupo que se hace llamar 16 00:02:46,515 --> 00:02:48,515 Planet R ha asumido la responsabilidad. 17 00:02:48,847 --> 00:02:51,347 ¿No les gusta la electricidad? - Contaminación. ¿Pero sabes qué? 18 00:02:51,692 --> 00:02:53,692 Yo tampoco, pero no recorrer los lugares de bombardeo. 19 00:02:55,520 --> 00:02:57,520 Tenemos una situación de ir. A.T.F. ya en escena. 20 00:02:57,922 --> 00:03:00,422 Ha habido una explosión. tres mas Los dispositivos han sido encontrados y eliminados. 21 00:03:00,820 --> 00:03:03,320 ¿Cuál es la demanda? - Para cerrar la planta anoche a medianoche. 22 00:03:03,682 --> 00:03:05,682 ¿De quién es la jurisdicción? he trabajado con estos chicos antes. 23 00:03:06,201 --> 00:03:08,701 Son un grupo de vaqueros. - Lo financiamos, lo ejecutamos. 24 00:03:09,390 --> 00:03:11,390 Vamos. 25 00:03:19,982 --> 00:03:21,982 Fácil y agradable, Coop. - Retrocede. Dale espacio. 26 00:03:37,567 --> 00:03:39,567 Esa cosa explota 27 00:03:40,197 --> 00:03:42,197 se va la luz en cuantos estados 28 00:03:42,922 --> 00:03:44,922 Toda la costa este. 29 00:03:49,266 --> 00:03:51,266 Acaban de recibir otro. 30 00:03:53,147 --> 00:03:55,147 ¿Eso hace cinco? - Seis. estan sacando 31 00:03:55,590 --> 00:03:57,590 uno más. Será el último. 32 00:03:59,826 --> 00:04:01,826 A.T.F. ha estado recibiendo cartas de este grupo durante un mes. 33 00:04:02,687 --> 00:04:04,687 Todas las amenazas vacías hasta hoy. - Uno pensaría que la pareja anterior 34 00:04:05,205 --> 00:04:07,205 de años les hubiera enseñado algo sobre amenazas vacías. 35 00:04:08,602 --> 00:04:10,602 ¿Cuál es tu problema con A.T.F.? - Nada de carne. 36 00:04:11,190 --> 00:04:13,190 Simplemente no puedo soportarlos. 37 00:04:13,559 --> 00:04:16,059 Ninguna de sus otras demandas ha sido cumplido. ¿Por qué seguir adelante con este? 38 00:04:16,887 --> 00:04:19,387 Bueno, le echan la culpa de todo. desde el smog hasta la lechuga cancerígena. 39 00:04:19,673 --> 00:04:21,673 Según las autoridades locales, ha sido el objetivo 40 00:04:22,015 --> 00:04:24,015 de muchas protestas. 41 00:04:24,446 --> 00:04:26,446 Natán. - Sí. 42 00:04:26,639 --> 00:04:28,639 Busque activistas. Ir a las reuniones de la ciudad, 43 00:04:29,180 --> 00:04:31,180 encontrar cualquier facción eso se distingue. 44 00:04:32,684 --> 00:04:34,684 Oye, tenemos una piscina en marcha: 45 00:04:35,181 --> 00:04:37,181 Lo que significa la "R" en el planeta R. 46 00:04:37,533 --> 00:04:39,533 Obtuve 20 dólares por "revolución". 47 00:04:40,018 --> 00:04:42,018 Puedes bajarme por "Paquete de ratas". 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Allí ella sopla. 49 00:04:48,207 --> 00:04:50,207 Me quedo con "Repulsivo". 50 00:04:50,487 --> 00:04:52,487 Aquí viene el último. 51 00:04:52,695 --> 00:04:54,695 Parece una especie de bomba casera. 52 00:05:11,759 --> 00:05:13,759 ¡Hombre, boom! ustedes siempre cortar justo cuando 53 00:05:14,189 --> 00:05:16,189 se vuelve divertido. ¿A qué te dedicas? Lo cronometras de esa manera 54 00:05:16,527 --> 00:05:18,527 para enojarnos? - Siempre que sea posible. 55 00:05:18,852 --> 00:05:20,852 Ya me lo imaginaba. ¿Qué pasa? - Queremos hacer esto juntos, 56 00:05:21,451 --> 00:05:23,451 toma lo que tienes en el investigación y poner nuestro mejor esfuerzo 57 00:05:23,785 --> 00:05:25,785 perfilador temprano. - De acuerdo. Lo que necesites. 58 00:05:26,227 --> 00:05:28,227 Estamos a bordo. Trabajé con algunos de tu gente en el unabomber 59 00:05:28,492 --> 00:05:30,492 durante cinco años. quiero decirte, 60 00:05:30,877 --> 00:05:32,877 encontrar esa choza era como encontrar el Santo Grial. 61 00:05:36,073 --> 00:05:38,073 ¿Ella en tu equipo? - Sí, y si ella hubiera estado en 62 00:05:38,416 --> 00:05:40,416 tu equipo, habrías encontrado esa choza mucho antes. 63 00:05:42,338 --> 00:05:44,338 Samantha Waters, John Grant, Nick Cooper, A.T.F. 64 00:05:45,165 --> 00:05:47,165 Un placer conocerte. - Encantado de conocerlo. 65 00:05:47,520 --> 00:05:49,520 Encantado de conocerte. Mis amigos me llaman 'Coop'. 66 00:05:49,616 --> 00:05:51,616 Estoy tratando de confirmar. parece todos están contabilizados. 67 00:05:53,246 --> 00:05:55,246 En cuanto a cómo entraron, no lo sabemos. 68 00:05:55,640 --> 00:05:57,640 Ciertamente no hay señal de un robo. 69 00:05:58,012 --> 00:06:00,012 Este lugar está muy abierto. no lo haría Será muy difícil entrar. 70 00:06:02,425 --> 00:06:04,425 Llega a los empleados. Pasado y presente. 71 00:06:04,491 --> 00:06:06,491 También cualquiera que tenga acceso a la planta. 72 00:06:06,877 --> 00:06:08,877 me gustaria ver donde Se colocaron las bombas. 73 00:06:09,147 --> 00:06:11,147 ¿Quieres un guía turístico? 74 00:06:11,648 --> 00:06:13,648 Seguro. 75 00:06:14,771 --> 00:06:16,771 Como puedes ver, fue un afeitado muy apurado. 76 00:06:19,638 --> 00:06:21,638 Todos mis chistes son una bomba. es un requisito en este trabajo. 77 00:06:22,073 --> 00:06:24,073 Tu trabajo es genial, ¿verdad? - Ja ja. 78 00:06:24,275 --> 00:06:26,275 Me divierte muchísimo. - A juzgar por la apariencia de 79 00:06:26,630 --> 00:06:28,630 este metal, tenia que ser amfo, 80 00:06:29,088 --> 00:06:31,588 que es una combinación de fuel oil y nitrato de amonio. 81 00:06:32,108 --> 00:06:34,608 Los otros seis dispositivos fueron bastante bien escondido. 82 00:06:36,780 --> 00:06:38,780 Básicamente. - ¿Quién lo encontró? 83 00:06:38,874 --> 00:06:36,779 El único que no escondieron. ¿fue el que se disparó? 84 00:06:38,906 --> 00:06:41,406 El guardia de seguridad cuando abrió. - Fue en un cronómetro. 85 00:06:41,652 --> 00:06:43,652 Estaba previsto que estallara una hora. antes del primer turno. 86 00:06:43,974 --> 00:06:46,474 ¿Y qué pasa con los demás? - Oh, ellos Estaban programados para estallar esta tarde. 87 00:06:53,311 --> 00:06:55,311 Entonces prácticamente ponen un cartel de "bomba aquí" 88 00:06:55,869 --> 00:06:57,869 en este y luego escondí el 89 00:06:58,422 --> 00:07:00,422 otros… ¿para asustarnos? 90 00:07:00,421 --> 00:07:02,421 Pero nos dio mucho tiempo para encontrarlos. - No creo que 91 00:07:02,567 --> 00:07:05,067 Quería matar a cualquiera. creo que Están tratando de advertirnos. 92 00:07:05,846 --> 00:07:07,846 Me llamó la atención. 93 00:07:08,617 --> 00:07:10,617 Gracia. - Bueno, muchas de estas cosas son bonitas. 94 00:07:10,865 --> 00:07:12,865 genérico. Quiero decir, apuesto a que podríamos encontrar cualquiera de esas pipas 95 00:07:13,305 --> 00:07:15,805 en, um, 50 diferentes tiendas en Pittsburgh. 96 00:07:16,722 --> 00:07:18,722 Sí. Eran dispositivos simples, pero elegante: 97 00:07:19,164 --> 00:07:21,164 mucho tiempo, mucho pensamiento. 98 00:07:21,377 --> 00:07:23,377 ¿Estaban todos? hizo lo mismo? 99 00:07:24,509 --> 00:07:26,509 Ahora, la primera bomba que alguna vez hecho, mezclé esto 100 00:07:26,992 --> 00:07:29,492 rellenar con cereal y crema batida. 101 00:07:30,134 --> 00:07:32,134 Lo tengo por toda la cocina. 102 00:07:32,829 --> 00:07:34,829 ¿Crema batida y cereal? - Sí. Hice. 103 00:07:34,895 --> 00:07:36,895 ¿Qué significa eso? 104 00:07:37,397 --> 00:07:39,397 No creo que tengamos suficiente tiempo para entrar en eso ahora mismo, así que 105 00:07:39,560 --> 00:07:41,560 ¿Por qué no me cuentas sobre esto? 106 00:07:42,131 --> 00:07:44,131 Bueno, los proyectiles eran diferentes. con cada dispositivo. 107 00:07:44,468 --> 00:07:46,468 Eso es lo primero que salta a la vista. a ti. Y mira este centavo. 108 00:07:46,838 --> 00:07:48,838 Échale un vistazo. 1954. 109 00:07:49,846 --> 00:07:52,346 Parece nuevo. - Exactamente. 110 00:07:52,681 --> 00:07:55,181 Y cada uno de estos es brillante así, como si estuvieran pulidos. 111 00:07:55,424 --> 00:07:57,424 Lo mismo con las rocas, todo. 112 00:07:57,899 --> 00:07:59,899 Ni una mota de suciedad en nada. 113 00:08:00,460 --> 00:08:02,460 Pero él puso en marcha el con las hojas de afeitar. 114 00:08:02,926 --> 00:08:04,926 ¿Por qué pasaría tanto tiempo haciendo 115 00:08:05,190 --> 00:08:07,190 estas otras bombas si él simplemente ¿Querías que los encontráramos? 116 00:08:08,635 --> 00:08:10,635 ¿Se está luciendo? - Dices "él". 117 00:08:10,770 --> 00:08:12,770 Bueno, ¿qué opinas? - Bueno, 118 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 Estos cables no estaban pelados. 119 00:08:15,556 --> 00:08:17,556 Estaban pelados, ¿vale? Torcido a la izquierda 120 00:08:17,941 --> 00:08:19,941 y cortó unos 20 grados desde la perpendicular. 121 00:08:20,254 --> 00:08:22,254 Échale un vistazo. Ta-da. Ta-da. 122 00:08:22,802 --> 00:08:24,802 Ta-da... 123 00:08:25,580 --> 00:08:27,580 Ta-da. - Son todos iguales. 124 00:08:27,792 --> 00:08:30,292 Exactamente. Mismo movimiento, misma herramienta: La misma persona. 125 00:08:34,140 --> 00:08:36,140 Entonces crees que estamos buscando un hombre en lugar de un grupo. 126 00:08:36,683 --> 00:08:38,683 Hacer bombas tiende ser un concierto en solitario. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,833 En cuanto a salvar el planeta, Yo, eh... yo no lo haría 128 00:08:42,194 --> 00:08:44,194 saber sobre eso. 129 00:08:45,570 --> 00:08:47,570 Entonces... 130 00:08:48,719 --> 00:08:50,719 crees que podrías poner uno de estos juntos? 131 00:08:51,352 --> 00:08:53,352 Ponme un reloj. 132 00:08:54,803 --> 00:08:56,803 Mira, mi mamá quería que yo fuera un neurocirujano, pero yo 133 00:08:57,109 --> 00:08:59,109 Simplemente odio la idea de toda esa sustancia viscosa. 134 00:09:01,039 --> 00:09:03,039 Quiero decir, incluso hago pedidos mis huevos bien hechos. 135 00:09:04,453 --> 00:09:06,453 Siempre llevas alambre adentro. tu bolsillo? - Siempre. 136 00:09:10,273 --> 00:09:12,273 Entonces, ¿cuántos años tenías cuando ¿Destruiste la cocina de tu madre? 137 00:09:12,690 --> 00:09:14,690 Tenía 8 años y sabía que tú tenías voy a empezar a culpar 138 00:09:15,104 --> 00:09:17,104 mi mamá. Lo sabía. 139 00:09:18,040 --> 00:09:20,040 ¿Cuánto tiempo llevas en el ¿Trabajo, Coop? Diecisiete años. 140 00:09:20,696 --> 00:09:22,696 Escuadrón antiexplosivos, diez. - Eso es mucho chicle. 141 00:09:23,953 --> 00:09:25,953 ¿Estás casado? 142 00:09:29,288 --> 00:09:31,288 Termina tu bomba. - Ups. Bandera en la obra. 143 00:09:31,406 --> 00:09:33,406 Ella es la única que llega a Haz preguntas por aquí. 144 00:09:36,142 --> 00:09:38,142 40 segundos. Nada mal. En realidad, hice trampa. 145 00:09:38,497 --> 00:09:40,497 La mayor parte del trabajo de detalle. ya estaba hecho. 146 00:09:41,772 --> 00:09:43,772 Oh. 147 00:09:44,342 --> 00:09:46,342 ¿Eres tú? - No. Eres tú. - Oh. 148 00:09:47,068 --> 00:09:49,068 Oh sí. 149 00:09:49,413 --> 00:09:51,413 Hay un teléfono encima allí puedes usar. 150 00:09:51,816 --> 00:09:53,816 Te alcanzaré más tarde. - De acuerdo. Yo, eh, 151 00:09:54,022 --> 00:09:56,022 Nos pondremos al día contigo más tarde. 152 00:10:40,703 --> 00:10:43,003 "El Planeta R ve la Tierra como sucio y cansado... 153 00:10:44,904 --> 00:10:46,904 Límpiala desde dentro o muere. 154 00:10:47,182 --> 00:10:49,182 Manda la morena esteril solo con un millón de dólares 155 00:10:49,412 --> 00:10:51,912 en una maleta a cuarta y colina a las 9 p.m. 156 00:10:52,643 --> 00:10:54,643 O el 406 de Donora Square está arruinado". 157 00:10:55,537 --> 00:10:57,537 ¿La "morena estéril"? - Es Gracia. 158 00:11:00,545 --> 00:11:02,545 Está toda vestida de blanco y con guantes. Ella está limpia. 159 00:11:03,095 --> 00:11:05,095 ¿Qué hay en 406 Donora Square? 160 00:11:07,868 --> 00:11:10,668 Tres edificios que albergan 82 locales, agencias estatales y federales. 161 00:11:11,976 --> 00:11:13,976 Están evacuando ahora, estamos en la escena con A.T.F., 162 00:11:14,228 --> 00:11:16,228 dos dispositivos ya sido encontrado, y 163 00:11:16,661 --> 00:11:18,661 Tenemos menos de una hora. 164 00:11:19,418 --> 00:11:21,418 Ahora se trata de autoridad. es 165 00:11:21,914 --> 00:11:23,914 la comisión ambiental en uno de los edificios? - Sí. 166 00:11:24,489 --> 00:11:26,489 Allí encontraron el primer dispositivo. En segundo lugar, 167 00:11:26,933 --> 00:11:28,933 Departamento de Saneamiento. 168 00:11:28,938 --> 00:11:30,938 Personas que se suponía que debían proteger nosotros de la suciedad, mantén el planeta limpio. 169 00:11:32,504 --> 00:11:34,504 Deberíamos revisar las demandas contra agencias gubernamentales, 170 00:11:35,228 --> 00:11:37,228 la central eléctrica. - Apuesto a que habrá muchos. 171 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Pittsburgh acaba de rezonificar el área rodeando el poder 172 00:11:41,465 --> 00:11:43,465 planta como no residencial. 173 00:11:44,711 --> 00:11:46,711 Cientos de familias tener que reubicarse. 174 00:11:47,161 --> 00:11:49,161 La planta cuenta con 11 empleados con antecedentes militares, 175 00:11:50,014 --> 00:11:52,014 uno con entrenamiento en municiones. 176 00:11:52,156 --> 00:11:54,156 Lo estamos observando muy de cerca. - ¿Qué pasa con el guardia de seguridad? 177 00:11:54,829 --> 00:11:56,829 El guardia de seguridad se retira. El chico estaba tan molesto 178 00:11:57,304 --> 00:11:59,304 apenas pudo decirnos su nombre. 179 00:11:59,493 --> 00:12:01,493 Ahora tenemos 57 minutos. 180 00:12:01,591 --> 00:12:03,591 ¿Podemos siquiera conseguir un millones de dólares tan rápido? 181 00:12:03,878 --> 00:12:05,878 Eso no es ningún problema. Pero ¿por qué son ¿piden dinero? 182 00:12:06,352 --> 00:12:08,352 Cambia su modus operandi. - Bueno, no estoy tan seguro de eso. 183 00:12:08,671 --> 00:12:10,671 es un grupo. Cooper parece piensa que una persona 184 00:12:11,180 --> 00:12:13,180 Hizo todas las bombas. - Bueno, ¿Coop piensa? 185 00:12:13,462 --> 00:12:15,462 ¿Un tipo saboteó tres edificios? 186 00:12:16,019 --> 00:12:18,019 Un grupo tiene sentido. Entran, se extienden. 187 00:12:18,295 --> 00:12:20,295 El estilo de escritura es consistente. No sé. realmente 188 00:12:20,754 --> 00:12:22,754 se siente como una sola persona. - Ya sea un chico 189 00:12:23,229 --> 00:12:25,229 o diez, ahora tenemos 56 minutos. 190 00:12:25,677 --> 00:12:27,677 Podría tener cincuenta agentes en Plaza Donora en media hora 191 00:12:28,058 --> 00:12:30,058 para respaldar a Grace. Nunca sabrás que están ahí. 192 00:12:30,486 --> 00:12:32,486 No lo creo, Bailey. - No tengo elección. 193 00:12:32,683 --> 00:12:34,683 no puedo borrar tres edificios así de rápido. 194 00:12:35,279 --> 00:12:37,279 la gracia será totalmente vulnerable. 195 00:12:37,463 --> 00:12:39,463 Estaremos sobre ella. - Pero... envíame. 196 00:12:42,260 --> 00:12:44,260 ¿Y si hace el señuelo? - ¿Y si hace la copia de seguridad? 197 00:12:45,133 --> 00:12:47,133 Las señales aquí son muy variadas. Quiero decir, si se trata de 198 00:12:47,574 --> 00:12:49,574 el medio ambiente, entonces ¿por qué ¿quieres el dinero? 199 00:12:49,967 --> 00:12:51,967 Y si se trata de dinero, ¿Por qué eligió a Grace? 200 00:12:52,384 --> 00:12:54,384 ¿"Elegir a Grace" para qué? 201 00:12:57,784 --> 00:12:59,784 No importa lo que hagamos protegerte, hay 202 00:13:00,110 --> 00:13:02,110 Todavía no hay garantías. 203 00:13:02,216 --> 00:13:04,216 Después de todo mi tiempo en la morgue, Sam, creo 204 00:13:04,412 --> 00:13:06,412 Lo sé mejor que nadie. 205 00:13:06,846 --> 00:13:08,846 Quiero decir, ¿qué pasa si no hago esto? 206 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 y algo pasa... alguien muere? 207 00:13:11,939 --> 00:13:13,939 ¿Cómo voy a vivir conmigo mismo? - Veo. Entonces se trata de culpa. 208 00:13:15,328 --> 00:13:17,328 No... me uní a este equipo 209 00:13:17,845 --> 00:13:19,845 para poder salir del laboratorio y al campo. 210 00:13:21,847 --> 00:13:23,847 ¿Lo haces por el aire fresco? - Lo hago porque es mi trabajo. 211 00:13:24,915 --> 00:13:26,915 No, no es tu trabajo, Grace. 212 00:13:27,271 --> 00:13:29,271 Eres médico y científico. 213 00:13:29,835 --> 00:13:31,835 Tu trabajo es recolectar evidencia. 214 00:13:31,974 --> 00:13:33,974 y estudiarlo. 215 00:13:35,867 --> 00:13:37,867 ¿Sabes qué es esto? Toma, sostén esto. Sostenlo. 216 00:13:39,203 --> 00:13:41,203 Eso es del edificio federal. en la ciudad de Oklahoma. 217 00:13:41,596 --> 00:13:43,596 Tenía un amigo que fue víctima. Esas familias, 218 00:13:44,032 --> 00:13:46,032 cada minuto de cada día, hay que vivir con ese dolor, 219 00:13:46,749 --> 00:13:48,749 ¡Y estoy harto de eso! ... Ya lo tuve. 220 00:13:54,943 --> 00:13:56,943 Yo también. - Supongo que lo estabas intentando 221 00:13:57,471 --> 00:13:59,471 para hacerme enojar, ¿eh? 222 00:14:00,441 --> 00:14:02,441 Centrado. Tenía que saber que esto fue tu elección. 223 00:14:04,691 --> 00:14:07,191 Te ataremos tan fuerte que Creo que estoy en esa cabeza tuya. 224 00:14:09,632 --> 00:14:11,632 ¿De acuerdo? 225 00:14:14,729 --> 00:14:16,729 De acuerdo. 226 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Grace, ¿soy ahora tu cabeza? 227 00:14:43,598 --> 00:14:45,598 Veo a los chicos. Sí. Intenta no mirar 228 00:14:46,013 --> 00:14:48,213 A ellos, Grace. quieres encontrar la persona que te está mirando. 229 00:14:49,739 --> 00:14:51,739 ¿Puedes oír los latidos de mi corazón? Lo estás haciendo genial. 230 00:14:52,122 --> 00:14:54,122 Grace, ¿ves el banco? 231 00:14:54,597 --> 00:14:56,597 Quiero que vayas y siéntate y espera. 232 00:15:04,611 --> 00:15:06,611 Gracias. - Bailey está en movimiento. 233 00:15:19,983 --> 00:15:21,983 Bailey, ¿estás ahí? - No voy a denunciar a nadie. 234 00:15:26,291 --> 00:15:28,291 Esperar. Esquina noreste. ¿Lo ves, Sam? 235 00:15:28,716 --> 00:15:30,716 Sí. Muy bien, Gracia, 236 00:15:31,299 --> 00:15:33,299 Quiero que hagas lo que él diga. 237 00:15:33,632 --> 00:15:35,632 Simplemente no hables con él. 238 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 El contacto está cayendo. 239 00:15:41,623 --> 00:15:43,623 Yo me encargo desde aquí. 240 00:16:00,112 --> 00:16:02,112 Bailey, no entres ahí. ¡No! 241 00:16:25,852 --> 00:16:27,852 Simplemente no tenía sentido. ¿Por qué ¿Escogió a una persona sin hogar? 242 00:16:28,229 --> 00:16:30,229 Una vez que el dinero había sido tocado por manos sucias, 243 00:16:30,734 --> 00:16:32,734 él no lo hubiera querido. 244 00:16:32,993 --> 00:16:34,993 Tal vez nos esté diciendo eso en sí está sucio. 245 00:16:36,309 --> 00:16:38,309 ¿Estás seguro de que es un hombre? 246 00:16:40,271 --> 00:16:42,271 Sí. En su mente, 247 00:16:43,195 --> 00:16:45,195 No lo sé, tal vez él era tratando de deshacerse de algo 248 00:16:45,414 --> 00:16:47,414 impuro, y al mismo tiempo, 249 00:16:47,847 --> 00:16:49,847 nos lo está dejando perfectamente claro que no tiene miedo de quitar vidas. 250 00:16:52,885 --> 00:16:54,885 Esta maldita cosa fue detonada por algunos especie de dispositivo de control remoto... boom. 251 00:16:56,105 --> 00:16:58,105 Gira el alambre... 252 00:16:59,048 --> 00:17:01,048 es lo mismo. 253 00:17:02,115 --> 00:17:04,115 Hola. - Hola. 254 00:17:07,424 --> 00:17:09,424 Uh, la víctima era un habitual de la calle, 255 00:17:09,772 --> 00:17:11,772 un mendigo al que llamaban Carl Moss. 256 00:17:12,102 --> 00:17:14,102 Grace encontró esto en su bolsillo trasero. 257 00:17:14,503 --> 00:17:17,003 Todo en una sola pieza, si puedes creerlo. - ¿El dinero estaba dentro del plástico? 258 00:17:17,876 --> 00:17:19,876 Sí. Cien dólares. - Le pagó. 259 00:17:21,461 --> 00:17:23,461 Para ponernos a prueba. 260 00:17:23,798 --> 00:17:25,798 ¿Cómo está Gracia? - Correr con adrenalina. 261 00:17:26,282 --> 00:17:28,282 No lo sabemos. - Lo sabré. 262 00:17:49,432 --> 00:17:51,432 He excluido al empleado con Experiencia en municiones. 263 00:17:51,728 --> 00:17:53,728 Fue un curso de dos semanas. en el entrenamiento básico del ejército. 264 00:17:55,345 --> 00:17:57,345 Los demás empleados comprueban fuera también. 265 00:17:57,573 --> 00:17:59,573 ¿Durmiste algo anoche? - Eso no nos deja en ninguna parte, Bailey. 266 00:17:59,928 --> 00:18:01,928 y va a hacer otra demanda. 267 00:18:02,764 --> 00:18:04,764 ¿Crees que nos escucharemos hoy? - Podríamos. 268 00:18:05,063 --> 00:18:07,063 Creo que esta empezando a operar a un ritmo acelerado. 269 00:18:07,692 --> 00:18:09,692 Llamó nuestra atención explotando el dinero 270 00:18:10,162 --> 00:18:12,162 y matar a Carl Moss. Debe haber tenido una razón. 271 00:18:13,609 --> 00:18:15,609 ¿Alguna cosa apocalíptica? - Tal vez. 272 00:18:17,358 --> 00:18:19,358 Cuando nos contacte nuevamente, 273 00:18:19,768 --> 00:18:21,768 creo que deberíamos seguir adelante con lo que quiera. 274 00:18:22,188 --> 00:18:24,188 Dentro de lo razonable. 275 00:18:25,217 --> 00:18:27,217 Sólo digo, Entremos en su juego. 276 00:18:27,518 --> 00:18:29,518 Ha estado bastante controlado en lo que lo ha hecho hasta ahora. 277 00:18:30,138 --> 00:18:32,138 No creo que él quisiera matar a nadie. 278 00:18:32,539 --> 00:18:35,039 Creo que sintió que tenía que para mostrar lo serio que era. 279 00:18:36,083 --> 00:18:38,083 eso no me hace querer confiar en él, Sam. - Bueno, 280 00:18:38,421 --> 00:18:40,421 No me malinterpretes, Bailey. No confío en él. 281 00:18:40,759 --> 00:18:42,759 Sólo pienso que él es tan centrado en su misión 282 00:18:43,159 --> 00:18:45,159 que nada más importa. - Ahora Grace es parte de su misión. 283 00:18:45,677 --> 00:18:47,677 Lo sé. Pero le gusta Grace. 284 00:18:47,950 --> 00:18:49,950 Creo que él confía en que ella no contaminado. 285 00:18:50,252 --> 00:18:52,252 No creo que le haga daño. 286 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 No tenemos nada del sondeo. Sin huellas 287 00:18:57,937 --> 00:18:59,937 fuera del dinero. Sin rastro materiales de las bombas. 288 00:19:01,445 --> 00:19:03,945 Y nadie vio nada. El es bueno. 289 00:19:09,944 --> 00:19:11,944 Se trata de suciedad. La limpieza es un 290 00:19:12,211 --> 00:19:14,211 gran cosa con este tipo. 291 00:19:15,144 --> 00:19:17,144 Quizás un recluso... un Howard Hughes ... tiene que serlo. 292 00:19:19,143 --> 00:19:21,143 ¿Qué está pasando con las demandas? 293 00:19:21,465 --> 00:19:23,465 Mmm. Cosas feas. 294 00:19:24,473 --> 00:19:26,473 Gente de los barrios aledaños. culpar a la central eléctrica 295 00:19:26,774 --> 00:19:28,774 para un grupo de defectos de nacimiento y un alto porcentaje 296 00:19:29,007 --> 00:19:31,007 de cáncer entre las personas de 30 a 50 años. 297 00:19:33,014 --> 00:19:35,014 Concéntrese en los hombres diagnosticados o hombres con 298 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 familiares diagnosticados. Puede que sea por eso 299 00:19:37,842 --> 00:19:39,842 está tan enojado. En su carta de ayer, 300 00:19:39,993 --> 00:19:41,993 habló del Planeta R viendo la tierra, 301 00:19:42,678 --> 00:19:44,678 que odia, que él piensa que está sucio. 302 00:19:45,164 --> 00:19:47,164 Ahora, ¿crees que eso podría ser una referencia astronómica, 303 00:19:48,216 --> 00:19:50,216 tal vez otro planeta? 304 00:19:53,131 --> 00:19:55,131 Encontré a este tipo arriba. Dijo que tiene un 305 00:19:55,354 --> 00:19:57,354 reunión de desayuno contigo. 306 00:19:58,146 --> 00:20:00,146 Hola. 307 00:20:05,948 --> 00:20:07,948 Sí. Eh... 308 00:20:08,864 --> 00:20:10,864 sólo dame un minuto. 309 00:20:15,714 --> 00:20:17,714 Ok, la parte sobre la reunión. fue una mentira descarada, 310 00:20:18,160 --> 00:20:20,160 pero la parte del desayuno fue más bien ilusiones. ¿Quieres hacerlo? 311 00:20:20,770 --> 00:20:21,528 En medio de un caso, yo no... 312 00:20:21,575 --> 00:20:22,767 no lo vas a decir yo no desayunas? 313 00:20:23,909 --> 00:20:25,909 Mastico con la boca cerrada, usa una servilleta, generalmente ni siquiera se pega 314 00:20:26,474 --> 00:20:28,474 mi chicle debajo de la mesa. - Ni siquiera sé si estás casado. 315 00:20:29,166 --> 00:20:31,166 Si estuviera casado, ¿lo haría? ¿Te invitaré a salir? 316 00:20:32,645 --> 00:20:34,645 No estoy casado. Tengo hambre. 317 00:20:35,992 --> 00:20:37,992 ¿Y estás diciendo que no? - Estoy diciendo que necesito trabajar. 318 00:20:38,399 --> 00:20:40,399 Justo iba a mi oficina. - Ah, OK. Voy a agarrar algo 319 00:20:40,624 --> 00:20:42,624 de la máquina expendedora y hacerte compañía. 320 00:20:43,116 --> 00:20:45,116 De acuerdo. 321 00:20:47,728 --> 00:20:49,728 Mira esto. - Mmm. 322 00:20:49,892 --> 00:20:51,892 Esto es de la sonda Venus. Y mira aquí en el medio, 323 00:20:52,364 --> 00:20:54,364 Es una nueva serie estrella. 324 00:20:54,623 --> 00:20:56,623 Fue descubierto por el astrónomo. 325 00:20:57,151 --> 00:20:59,151 Luis Bessacini y lo llamó Cuadrante R 326 00:20:59,719 --> 00:21:01,719 para su hija Rita. - Cuadrante R. 327 00:21:02,314 --> 00:21:04,314 ¿Entonces crees que el Planeta R es real? 328 00:21:04,507 --> 00:21:06,507 Oh, para él, tal vez. 329 00:21:06,909 --> 00:21:08,909 Quiero decir... El espacio está limpio, no contaminado. 330 00:21:11,900 --> 00:21:13,900 Entonces, si descubrieras una estrella, 331 00:21:14,801 --> 00:21:16,801 ¿cómo lo llamarías? 332 00:21:17,144 --> 00:21:19,144 No sé. Eh... 333 00:21:19,384 --> 00:21:21,884 Esperanza, tal vez. Algo así. 334 00:21:22,557 --> 00:21:24,557 Qué lindo. - ¿Qué pasa contigo? 335 00:21:25,366 --> 00:21:27,366 Yo lo llamaría Sam. - Oh, lo harías. Sí. 336 00:21:29,250 --> 00:21:31,250 Realmente no sostienes nada atrás, ¿verdad? 337 00:21:31,658 --> 00:21:33,658 No, prácticamente digo lo que tengo en mente. 338 00:21:35,963 --> 00:21:37,963 ¿Quieres decir lo que tienes en mente? 339 00:21:39,305 --> 00:21:41,305 Bueno, es algo complicado. 340 00:21:42,994 --> 00:21:44,994 Sí, lo puedo decir. Me gusta lo complicado. 341 00:21:45,424 --> 00:21:47,424 Bueno, estaba casado, um... 342 00:21:48,152 --> 00:21:50,152 mi marido murió hace tres años. 343 00:21:52,175 --> 00:21:54,175 Mmm... 344 00:21:54,843 --> 00:21:56,843 ¿Qué pasó? 345 00:22:00,098 --> 00:22:02,098 ¿Quieres guardarlo para nuestro segundo? fecha? - Sí. 346 00:22:03,409 --> 00:22:05,409 De acuerdo. Lo lamento. - Aunque tengo una hija. 347 00:22:05,559 --> 00:22:08,059 Su nombre es Cloe. Ella tiene siete años. Ella es una pistola. 348 00:22:08,895 --> 00:22:10,895 Fresco. - ¿Qué pasa contigo? 349 00:22:11,988 --> 00:22:13,988 ¿A mí? Bueno, a mí me duele la cabeza. si mi nivel de azúcar en sangre baja. 350 00:22:15,539 --> 00:22:17,539 No, en serio. me convierto en un completo cascarrabias. 351 00:22:18,005 --> 00:22:20,005 Estoy trabajando en ello pero ya sabes. 352 00:22:21,048 --> 00:22:23,048 Tengo un par de perros callejeros... Bob y Ray. 353 00:22:23,356 --> 00:22:25,356 Solo tomé un segundo hipoteca sobre mi casa 354 00:22:25,714 --> 00:22:27,714 pagar un barco de esquí. 355 00:22:28,976 --> 00:22:30,976 Soy una especie de vago. Pero mi herramienta 356 00:22:31,195 --> 00:22:33,695 Caja, está muy bien organizada. 357 00:22:35,194 --> 00:22:37,194 Esas son tus estadísticas vitales. - Sí. 358 00:22:37,865 --> 00:22:39,865 creo que dejaste un par de las cosas afuera. 359 00:22:41,908 --> 00:22:43,908 Oh sí. Bueno, yo... Yo también estuve casado una vez. 360 00:22:45,324 --> 00:22:47,324 Duró tres años. Sin niños. 361 00:22:48,082 --> 00:22:50,082 Esa fue su elección, no la mía. 362 00:22:51,010 --> 00:22:53,010 Y creo que Chloe es un hermoso nombre. 363 00:22:55,065 --> 00:22:57,065 Gracias. 364 00:22:58,116 --> 00:23:00,116 Entonces, ¿dónde quieres ir? en nuestra segunda cita? 365 00:23:02,041 --> 00:23:04,041 Sam, te necesitamos el Centro de Mando. 366 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 voy a tener que conseguir Te respondo sobre eso. 367 00:23:22,541 --> 00:23:24,541 "El fin está cerca. El planeta R reinará 368 00:23:25,081 --> 00:23:27,081 en soberanía intacta. 369 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 Manda morena esteril, 370 00:23:31,421 --> 00:23:33,421 3 p.m., 8729 Mott. 371 00:23:34,052 --> 00:23:36,052 Dos millones de dólares. morena esteril 372 00:23:36,281 --> 00:23:38,281 conduce solo." 373 00:23:38,654 --> 00:23:40,654 Él irrumpió en un Transmisión de televisión por satélite. 374 00:23:40,954 --> 00:23:42,954 Él todavía tiene el Afición por Grace. 375 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 ¿No podría simplemente haber enviado flores? - Entonces, ¿ahora quiere dos millones? 376 00:23:46,563 --> 00:23:48,563 ¿Vas a volar eso también? - No puedo esperar a ver el 377 00:23:48,747 --> 00:23:50,747 nota sobre esta solicitud. - Entonces, ¿por dónde empezamos? 378 00:23:51,498 --> 00:23:53,498 Haciendo lo que dice. Bueno, en última instancia, es tu 379 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Llama, Gracia. creo que le gustas 380 00:23:56,423 --> 00:23:58,423 Creo que él confía en ti. no creo 381 00:23:58,726 --> 00:24:00,726 él te lastimará. 382 00:24:01,862 --> 00:24:03,862 No tenemos otra opción. 383 00:24:04,673 --> 00:24:06,673 Barreremos el auto rastrearte desde el aire. 384 00:24:07,943 --> 00:24:09,943 John, tú y yo lo seguiremos. desde un par de millas atrás. 385 00:24:11,421 --> 00:24:13,421 Eso no es lo que nos dijo que hiciéramos. Me importa un carajo. 386 00:24:15,318 --> 00:24:17,318 Grace no va sola. 387 00:24:49,294 --> 00:24:51,294 ¿Viste eso? Le guiñó un ojo a Sam. 388 00:24:53,603 --> 00:24:55,603 ¿Tienes algo por ella, hombre? - ¿Qué? No. 389 00:24:58,940 --> 00:25:00,940 Seguro que piensas en mucho su vida sexual. 390 00:25:04,083 --> 00:25:06,083 Lo haces, hombre. 391 00:25:06,218 --> 00:25:08,218 El auto es alquilado, la identificación es falsa. 392 00:25:09,799 --> 00:25:11,799 Está comprobando si hay cables trampa y interruptores de presión en este momento. 393 00:25:16,279 --> 00:25:18,279 Veo que has tenido un curso intensivo en bombas estos últimos días. 394 00:25:21,511 --> 00:25:23,511 ¿Lo estás viendo? 395 00:25:24,613 --> 00:25:26,613 Bailey, ¿tenemos que hablar de mi vida personal en este momento? 396 00:25:28,466 --> 00:25:30,466 Lo siento. 397 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Me hace reír. 398 00:25:43,687 --> 00:25:45,687 Movámonos en posición. 399 00:25:46,491 --> 00:25:48,491 Gracia, vámonos. ¿Estás bien? 400 00:25:55,006 --> 00:25:57,006 Esto fue encontrado en la guantera. 401 00:25:57,440 --> 00:25:59,440 "Tome la I-80 sur, salida a Lake Road. 402 00:25:59,747 --> 00:26:01,747 Deténgase, deténgase exactamente 3 millas por la carretera. 403 00:26:02,526 --> 00:26:04,526 Abra el maletero, deje el dinero, vete." 404 00:26:06,453 --> 00:26:08,453 Estaremos en constante comunicación. 405 00:26:08,954 --> 00:26:10,954 Existe vigilancia aérea. 406 00:26:12,142 --> 00:26:14,142 Ok, está bien, lo tengo. 407 00:26:16,145 --> 00:26:18,145 ¿Está bien? 408 00:26:19,682 --> 00:26:21,682 Sí. vas a Háblame de esto, ¿verdad? 409 00:26:22,047 --> 00:26:24,047 Sí, en cada paso del camino. - Está bien. 410 00:26:24,316 --> 00:26:26,316 Sólo déjanos cruzar la calle antes de girar la llave. 411 00:26:30,682 --> 00:26:32,682 Estarás bien. - Está bien. 412 00:26:34,984 --> 00:26:36,984 La vimos. 413 00:26:38,031 --> 00:26:40,031 Sabes, voy a necesitar algo Tiempo libre después de esto, Bailey. 414 00:26:40,501 --> 00:26:42,501 Lo tienes, Gracia. - Ya casi termina, Grace. 415 00:26:43,031 --> 00:26:45,031 Simplemente haremos lo que él diga, y Te sacaremos de allí en dos minutos. 416 00:26:46,333 --> 00:26:48,333 ¿Lo prometes? - Todo va a estar bien. 417 00:26:48,707 --> 00:26:50,707 Tómalo con calma. - De acuerdo. 418 00:26:51,361 --> 00:26:53,361 Aquí voy. 419 00:26:59,227 --> 00:27:01,227 Gracia, cálmate. Lo estás haciendo genial. 420 00:27:02,617 --> 00:27:04,617 Todo va bien. 421 00:27:08,385 --> 00:27:10,385 Ay dios mío. - ¿Gracia? 422 00:27:12,676 --> 00:27:14,676 ¡¿Gracia?! 423 00:27:18,923 --> 00:27:20,923 Lo activó, salió corriendo, recogió hasta el dinero. Justo delante de nuestras narices. 424 00:27:22,899 --> 00:27:24,899 Vas a tener un infierno por esto. - Oh sí. 425 00:27:32,806 --> 00:27:34,806 Trampilla radiocontrolada. 426 00:27:35,460 --> 00:27:37,460 Cooper repasa cada centímetro cuadrado de esta maldita cosa, 427 00:27:37,929 --> 00:27:39,929 no ve esto? - Cálmate, John. 428 00:27:42,407 --> 00:27:44,407 ... Confirmar que su principal sospechoso en el asesinato de la Dra. Grace Álvarez 429 00:27:44,634 --> 00:27:46,634 es el grupo que se llama a sí mismo planeta R. 430 00:27:47,296 --> 00:27:49,296 Creen que esta facción hostil usó algún tipo de control remoto 431 00:27:50,011 --> 00:27:52,011 dispositivo de control para sabotear el vehículo que Álvarez estaba 432 00:27:52,581 --> 00:27:54,581 conduciendo. El que ves detrás de mí. 433 00:27:55,104 --> 00:27:57,104 Se hizo cada intento para salvar su vida. 434 00:27:58,351 --> 00:28:00,351 Esa es Roberta Jessman reportando en vivo. en escena del canal 12 435 00:28:00,673 --> 00:28:02,673 furgoneta de noticias de acción. - Sabes, podrías haber sido un 436 00:28:02,915 --> 00:28:04,915 Un poco más conmovido por mi fallecimiento, Bailey. 437 00:28:05,121 --> 00:28:07,121 Hiciste un trabajo fantástico, Grace. Gracias. 438 00:28:07,452 --> 00:28:09,452 Por cierto, Serías un gran agente de campo. 439 00:28:09,740 --> 00:28:11,740 Oh, no. Me quedo con los muertos. Son mucho más fáciles, gracias. 440 00:28:12,368 --> 00:28:14,368 Te llamaré tan pronto como sepamos de él, ¿vale? - Sí. 441 00:28:18,042 --> 00:28:20,042 Bueno, parece que estás entendiendo algo de tu color de vuelta. 442 00:28:20,927 --> 00:28:22,927 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Nos sentamos, esperamos? 443 00:28:23,339 --> 00:28:25,339 Bueno, no creo le gustan las sorpresas. 444 00:28:25,702 --> 00:28:27,702 Si tengo razón, Él se comunicará con nosotros pronto. 445 00:28:28,086 --> 00:28:30,086 Si tuviera 2 millones de dólares, Yo desaparecería. 446 00:28:30,420 --> 00:28:32,420 ¿Qué crees que él quiere el dinero para? 447 00:28:33,169 --> 00:28:35,169 Yo-yo no lo sé. Él-él habló de 448 00:28:35,837 --> 00:28:37,837 el final está cerca. 449 00:28:38,155 --> 00:28:40,155 Podría estar muriendo. Quizás quiera el dinero para algún tipo 450 00:28:40,326 --> 00:28:42,826 de tratamiento. O tal vez él simplemente quiere desaparecer. 451 00:28:43,367 --> 00:28:45,367 Tal vez a una isla, a algún lugar 452 00:28:45,929 --> 00:28:47,929 fresco y limpio. ¿De dónde diablos sacas eso? 453 00:28:50,615 --> 00:28:52,615 Al hacer la pregunta ¿Dónde diablos está limpio? 454 00:29:34,048 --> 00:29:36,048 Pidió hablar con la señora del FBI. John y Bailey ya están rastreando. 455 00:29:36,142 --> 00:29:34,058 Acaba de llegar una llamada de Departamento de Policía de Pittsburgh. 456 00:29:37,191 --> 00:29:39,191 ¿Muralla exterior? ¿Hola? 457 00:29:40,374 --> 00:29:42,374 ¿Quién es? Mi nombre es Samantha Waters. 458 00:29:43,004 --> 00:29:45,004 ¿Quién es? 459 00:29:45,316 --> 00:29:47,316 Así que este tipo es prolijo. - No matamos al médico esterilizado. 460 00:29:48,017 --> 00:29:50,017 Tu planeta necesita sus habilidades. 461 00:29:52,251 --> 00:29:54,251 ¿Nuestro planeta? ¿Dónde está tu planeta? 462 00:29:54,538 --> 00:29:56,538 La galaxia de la limpieza. - ¿Eso está cerca de la Osa Mayor? 463 00:29:57,825 --> 00:29:59,825 Si el médico estéril está muerto, déjala descansar allí. 464 00:30:01,705 --> 00:30:03,705 Haz que siga hablando, Sam. - Bueno, tal vez cometiste un error. 465 00:30:04,775 --> 00:30:06,775 Tal vez la bomba estalló fuera por accidente. 466 00:30:06,899 --> 00:30:08,899 No cometemos errores. si ella realmente esta muerto, 467 00:30:09,378 --> 00:30:11,378 la mataste por ella propias razones nefastas 468 00:30:13,835 --> 00:30:15,835 ¿A quién culpas? ¿De qué los culpas? 469 00:30:15,929 --> 00:30:13,857 y decidió culparnos. 470 00:30:18,283 --> 00:30:20,283 ¿De quién crees que es la culpa? La culpa es de los que saben mejor. 471 00:30:20,377 --> 00:30:18,283 La decadencia de la tierra. 472 00:30:20,929 --> 00:30:23,429 y todavía eligen contaminar el planeta con vil enfermedad. 473 00:30:25,265 --> 00:30:27,265 Este tipo me está dando escalofríos. - ¿Cómo es el planeta R? 474 00:30:28,093 --> 00:30:30,093 ¿Vas a cambiar eso? - La señal se está volviendo más fuerte. 475 00:30:31,584 --> 00:30:33,584 Nos acercamos la central eléctrica. 476 00:30:34,563 --> 00:30:36,563 Sé que intentaste advertirles. 477 00:30:36,974 --> 00:30:38,974 Que intentaste decirles que el La central eléctrica estaba causando enfermedades. 478 00:30:39,595 --> 00:30:41,595 Sé que no te escucharon. 479 00:30:43,774 --> 00:30:45,774 ¿Cuándo te diagnosticaron? 480 00:30:49,686 --> 00:30:51,686 ¿Estás recibiendo alguna tipo de tratamiento? 481 00:30:54,524 --> 00:30:56,524 Deberíamos tenerlo. ¿Muralla exterior? Lo tenemos a una milla cuadrada. 482 00:30:57,415 --> 00:30:59,415 La señalización era fuerte, ¿verdad? antes de que lo perdiéramos. 483 00:30:59,710 --> 00:31:01,710 Bailey, ¿estás cerca de la central eléctrica? Prácticamente encima. 484 00:31:02,792 --> 00:31:04,792 Mira, su casa debería destacar. es probablemente 485 00:31:05,133 --> 00:31:07,133 un color limpio, claro, casa bien cuidada. 486 00:31:07,722 --> 00:31:09,722 Puede tener una seguridad elaborada. 487 00:31:09,980 --> 00:31:11,980 sistema o perros guardianes o ... No, en realidad, tacha eso. 488 00:31:12,645 --> 00:31:14,645 Él no tendría perros están sucios. 489 00:31:14,903 --> 00:31:16,903 Debería tener una antena parabólica. - Sí, Nathan tiene razón. 490 00:31:17,657 --> 00:31:19,657 Y las líneas eléctricas deberían ser visible desde su casa. 491 00:31:26,679 --> 00:31:28,679 ¿Natán? - Sí. - Nos está dejando encontrarlo. 492 00:31:52,949 --> 00:31:54,949 Estamos frente a la casa ahora. - Bailey, podría ser una trampa. 493 00:31:56,165 --> 00:31:58,165 Podría haber trampas explosivas por todas partes la casa. Ten cuidado, ¿vale? 494 00:31:58,811 --> 00:32:01,111 Empecemos a evacuar el barrio. Llega aquí tan pronto como puedas. 495 00:32:16,689 --> 00:32:18,689 Entonces, revisamos todo el fuera de la casa. 496 00:32:19,229 --> 00:32:21,229 Está increíblemente limpio. 497 00:32:22,373 --> 00:32:24,373 Y estamos casi listos para entrar, ¿vale? - De acuerdo. 498 00:32:26,055 --> 00:32:28,055 De acuerdo. Buen trato. 499 00:32:28,884 --> 00:32:30,884 Algo no encaja. Él nos trajo aquí. 500 00:32:31,618 --> 00:32:33,618 Es como Grace. Ahora él nos está haciendo 501 00:32:33,833 --> 00:32:35,833 una parte de su plan. - ¿Cómo pudo saber que estábamos? 502 00:32:38,034 --> 00:32:40,034 se está aprovechando de ello. 503 00:32:40,128 --> 00:32:38,092 Voy a preparar una operación encubierta. - No creo que lo haya hecho. solo pienso 504 00:32:40,370 --> 00:32:42,370 El nombre del propietario es Ralph Mazey. - Planeta Ralph. 505 00:32:43,201 --> 00:32:45,201 El planeta Ralph ha estado viviendo sin agua corriente durante siete meses. 506 00:32:49,453 --> 00:32:51,453 Sam. Sí. 507 00:33:09,584 --> 00:33:11,584 ¡Laberinto! ¡FBI! ¡Detener! 508 00:33:14,257 --> 00:33:16,257 Date la vuelta lentamente. 509 00:33:23,141 --> 00:33:25,141 ¡Tiene un disparador de bomba! 510 00:33:55,104 --> 00:33:57,104 Claro. 511 00:34:07,373 --> 00:34:09,373 Quería que le disparáramos. ¿Qué diablos estaba haciendo? 512 00:34:09,774 --> 00:34:11,774 Al menos se acabó. 513 00:34:17,736 --> 00:34:19,736 No me parece. 514 00:34:26,237 --> 00:34:28,537 Encontramos tres cuartas partes de los dinero dentro. Sin dispositivos. 515 00:34:29,451 --> 00:34:31,451 Por lo que sabemos, podría haber establecido algo apagado por control remoto. 516 00:34:32,052 --> 00:34:34,052 Entonces podríamos tener una bomba de tiempo activado en alguna parte. 517 00:34:34,078 --> 00:34:36,078 Bueno, espero que el Sr. Coop haya barrido la casa. mejor que el auto. 518 00:34:36,850 --> 00:34:38,850 Estaba buscando bombas, John. no dejar caer las puertas. 519 00:34:41,581 --> 00:34:43,581 No te aceptaron porque ese año estaban sujetos a un sistema de cuotas. 520 00:34:45,831 --> 00:34:47,831 No pude entender por qué tenías tal un error en tu trasero sobre A.T.F. 521 00:34:48,735 --> 00:34:50,735 ¿Hay algo que usted ¿No puedes descubrirlo? 522 00:34:51,629 --> 00:34:54,129 Para ser honesto, nunca conocí a nadie que se aplicó a ocho agencias policiales diferentes. 523 00:34:54,478 --> 00:34:56,478 DEA, servicio secreto, 524 00:34:57,063 --> 00:34:59,063 A.T.F., patrulla de carreteras, departamento del sheriff... 525 00:34:59,305 --> 00:35:01,305 No sabía lo que quería hacer. 526 00:35:01,514 --> 00:35:03,514 A.T.F. fue el unico eso me rechazó. yo... 527 00:35:03,773 --> 00:35:05,773 Nunca supe por qué. 528 00:35:08,712 --> 00:35:10,712 Terminaste en el lugar correcto. 529 00:36:53,684 --> 00:36:55,684 Allí es donde quería llegar. 530 00:36:56,101 --> 00:36:58,101 ¿Galaxia de limpieza? Él piensa que es en el espacio exterior ahora. 531 00:36:59,566 --> 00:37:01,566 "Para reinar en soberanía inmaculada". 532 00:37:02,148 --> 00:37:04,148 Nos usó para despegar. 533 00:37:04,344 --> 00:37:06,344 No podía hacérselo a sí mismo. Tenía demasiado miedo. 534 00:37:07,040 --> 00:37:09,040 Mira este lugar. Se sentía seguro aquí. 535 00:37:09,738 --> 00:37:11,738 es practicamente sellado herméticamente. 536 00:37:12,009 --> 00:37:14,009 El dispositivo, eso es lo que Necesitamos, Sam. 537 00:37:14,388 --> 00:37:16,388 ¿Dónde lo pondría Mazey? - ¿Por qué no lo hizo? 538 00:37:16,671 --> 00:37:18,671 dejar una nota de suicidio? el siempre 539 00:37:19,438 --> 00:37:21,438 comunicado a nosotros. - Hemos Busqué cada centímetro de este lugar. 540 00:37:24,155 --> 00:37:26,655 ¿Podemos hacer arreglos para que Grace haga ¿Una autopsia de inmediato? 541 00:37:32,343 --> 00:37:34,343 Bailey quiere que lo llamemos si encontramos el resto del dinero. 542 00:37:35,263 --> 00:37:37,263 Sabes que respeto tus corazonadas, Sam, pero son las cinco de la mañana. 543 00:37:37,706 --> 00:37:39,706 y él no irá a ninguna parte. 544 00:37:41,810 --> 00:37:43,810 Aunque se siente bien Tener mis manos en las entrañas de alguien otra vez. 545 00:37:45,776 --> 00:37:47,776 Especialmente el suyo. 546 00:37:48,342 --> 00:37:50,342 Grace, cuando ingieres algo, va al estomago 547 00:37:51,017 --> 00:37:53,017 y luego pasa por el intestino, ¿verdad? 548 00:37:53,771 --> 00:37:55,771 Sí, a menos que tenga un órgano que no conozco. 549 00:37:56,249 --> 00:37:58,749 Oh, este hígado está baleado. Debe haber sido un bebedor. 550 00:38:01,306 --> 00:38:03,306 ¿No podría haber sido eso? causado por algo más? 551 00:38:04,003 --> 00:38:06,003 ¿Qué diablos...? 552 00:38:10,140 --> 00:38:12,140 es esto? 553 00:38:22,876 --> 00:38:24,876 "Dentro de 24 horas estarás purificado como yo." 554 00:38:25,399 --> 00:38:27,399 No podría haber dejado esto en un bloc de notas en alguna parte? 555 00:38:27,719 --> 00:38:29,719 Estás basando tu lógica Sobre lógica, Grace. 556 00:38:31,819 --> 00:38:34,319 Todas sus cartas hablan de paz interior, limpieza desde dentro. 557 00:38:39,183 --> 00:38:41,683 Grace, ¿una sobredosis de yodo? causar daño hepático? - Oh sí. 558 00:38:42,337 --> 00:38:44,337 Encontré pastillas de yodo junto a su cama. 559 00:38:45,273 --> 00:38:47,273 Los estaba usando para purificar su agua. 560 00:38:49,065 --> 00:38:52,065 Es el agua. Para limpiar, para purificar. 561 00:38:53,606 --> 00:38:55,606 El agua abastece a la central eléctrica. También está regulado 562 00:38:55,636 --> 00:38:57,636 por el gobierno. 563 00:39:09,628 --> 00:39:11,628 48 minutos y contando. 564 00:39:17,218 --> 00:39:19,218 Consiguieron un éxito. 565 00:39:21,713 --> 00:39:24,213 ¿Por qué no ayudas a Coop? Simplemente no abandones el barco. 566 00:39:30,135 --> 00:39:32,135 Sí, tiene una trampa explosiva. 567 00:39:32,326 --> 00:39:34,326 ¡Ah, maldita sea! Odio eso. Soy malo con las trampas explosivas 568 00:39:34,733 --> 00:39:36,733 lo cual es bueno porque puedo Utilice siempre la práctica. 569 00:39:38,191 --> 00:39:40,191 ¿Necesitas una mano? Nunca le hagas esa pregunta a un técnico en bombas. 570 00:39:43,806 --> 00:39:45,806 En realidad, podría si estás preparado para ello. 571 00:39:47,499 --> 00:39:49,499 Excelente. De vuelta en un instante. 572 00:39:54,702 --> 00:39:56,702 El perímetro está despejado, Coop. - Gracias, hombre. 573 00:40:20,282 --> 00:40:22,282 ¿Lo ves? 574 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 ¿En la puerta? Sí. Vemos uno. 575 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Aproximadamente 24 horas desde Mazey murió, muchachos. 576 00:40:28,484 --> 00:40:30,484 Odio apresurarte. 577 00:40:35,629 --> 00:40:37,629 Bueno, no parece demasiado complicado. 578 00:40:56,157 --> 00:40:58,157 No debería haber tomado esas cervezas al final. noche. Tengo los malditos temblores. 579 00:41:00,545 --> 00:41:02,545 Coop, tenemos seis minutos. Sí, estoy en ello. 580 00:41:05,098 --> 00:41:07,098 ¿Ves eso? ese es el cable estamos buscando ahí mismo. 581 00:41:24,015 --> 00:41:26,015 Ese es uno. 582 00:41:40,625 --> 00:41:42,625 El lugar está lleno de yodo. 583 00:41:43,085 --> 00:41:45,085 Si explota la torre, disolver en el agua. 584 00:41:53,542 --> 00:41:56,042 ¿Ves algún otro dispositivo? - Él puede lo he colocado cerca del agua. 585 00:42:08,587 --> 00:42:10,587 Creo que lo encontré. 586 00:42:13,095 --> 00:42:15,095 Ok, el cable verde está en la tapa. 587 00:42:17,241 --> 00:42:19,741 Oh, hombre. como estoy ¿llegarás a eso? 588 00:42:22,032 --> 00:42:24,032 Déjame un poco de holgura. 589 00:42:26,981 --> 00:42:28,981 Poco más, poco más. Bien, Eso es genial, eso es genial. 590 00:42:31,529 --> 00:42:33,729 ¿Tiempo? - Un minuto, tres segundos. 591 00:42:37,360 --> 00:42:39,360 ¿John? tenemos otro Justo debajo, hombre. 592 00:42:42,260 --> 00:42:44,260 en ti, ¿lo harías? - Sí. 593 00:42:44,354 --> 00:42:42,307 Está en el borde debajo del puente. No tendrías cortadores 594 00:42:44,906 --> 00:42:47,206 Vale, ven tú. te hablaré a través de él. Vamos. 595 00:42:49,556 --> 00:42:51,556 Vamos, hombre, puedes hacerlo. Vamos. - De acuerdo. 596 00:42:58,076 --> 00:43:00,076 Baja a la cornisa, míralo bien. 597 00:43:01,030 --> 00:43:03,330 De acuerdo. ¿Puedes ver el detonador? ¿Sabes qué es eso? 598 00:43:03,862 --> 00:43:06,162 Sí. Lo tengo. De acuerdo. ¿De qué color son los cables? 599 00:43:08,004 --> 00:43:10,004 Son amarillos y verdes. 600 00:43:10,711 --> 00:43:12,711 Bien, hazlo. 601 00:43:28,332 --> 00:43:30,332 ¿Cuál corto? 602 00:43:30,589 --> 00:43:32,589 Corta el verde. 603 00:43:33,178 --> 00:43:35,178 Bonito y fácil. 604 00:43:40,834 --> 00:43:42,834 Bailey, ¿cuánto tiempo? - 16 segundos. 605 00:43:44,913 --> 00:43:46,913 Te diré una cosa, esto es todo Es muy parecido a hacerlo con los ojos vendados. 606 00:43:49,661 --> 00:43:51,661 Tienes ocho segundos. 607 00:43:53,045 --> 00:43:55,045 De acuerdo. 608 00:44:01,065 --> 00:44:03,065 ¡Estamos bien! - Sí. Sí. 609 00:44:05,316 --> 00:44:07,316 Estamos bien. 610 00:44:08,412 --> 00:44:10,412 ¿Estás bien, hombre? 611 00:44:10,570 --> 00:44:12,570 Buen trabajo. - ¡Sí! ¡Sí! 612 00:44:25,172 --> 00:44:27,172 Entonces este tipo gastó 1/2 millón. ¿Cuántos dólares con yodo? 613 00:44:29,111 --> 00:44:31,111 Uh-uh. Compró una estrella. Se consiguió listado en el interplanetario 614 00:44:31,676 --> 00:44:33,676 registro en la nebulosa llamado Ángeles 5. 615 00:44:35,292 --> 00:44:37,292 Ah. Bueno, eso tiene más sentido. 616 00:44:37,853 --> 00:44:39,853 Entonces estoy pensando en nuestra segunda cita. 617 00:44:40,175 --> 00:44:42,175 Ya conoces esos, eh, helicópteros. paseos que puedes derribar 618 00:44:42,364 --> 00:44:44,364 a través del gran cañón? 619 00:44:45,491 --> 00:44:47,491 O simplemente podríamos descartar el cosa de la naturaleza 620 00:44:48,013 --> 00:44:50,013 y vaya directo a Atlantic City. 621 00:44:50,222 --> 00:44:52,722 ¿Te gusta apostar? - No. 622 00:44:55,701 --> 00:44:57,701 Ah. ¿Cómo te sientes acerca de, eh, ¿montañas rusas? 623 00:45:01,667 --> 00:45:03,667 Las montañas rusas me enferman. - Ah, OK. 624 00:45:10,371 --> 00:45:12,371 Mmm... películas. 625 00:45:12,801 --> 00:45:14,801 ¿Cine? 626 00:45:14,861 --> 00:45:17,361 Me gusta ir al cine. Llámame aburrido. 627 00:45:18,059 --> 00:45:20,059 Nunca. 628 00:45:35,494 --> 00:45:37,494 ¿Te gusta? - Oh sí. 629 00:45:38,963 --> 00:45:40,963 Es muy profundo. 630 00:45:49,988 --> 00:45:51,988 Los subtítulos parecen un poco. aunque corto, en comparación con 631 00:45:52,465 --> 00:45:54,465 cuánto tiempo están hablando. - Shh. 632 00:45:54,861 --> 00:45:56,861 ¿Hablas francés? - Bueno, un poquito, sí. 633 00:46:04,904 --> 00:46:06,904 Sam? - ¿Qué? - no tengo idea 634 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 ¿Qué está pasando? 635 00:47:01,215 --> 00:47:03,215 EL FINAL 636 00:47:03,699 --> 00:47:05,699 Subtítulos por josmndsn 637 00:47:05,749 --> 00:47:10,299 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0